Sie sind auf der Suche nach einem Job in Deutschland oder möchten sich auf deutschsprachige Stellen bewerben? Sie müssen einen professionellen Lebenslauf in deutscher Sprache mit allen notwendigen Daten erstellen. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie einen Lebenslauf auf Deutsch schreiben und sehen eine vollständige Lebenslaufvorlage, d.h. einen korrekten deutschen Lebenslauf.

Lesen und lernen:

Lebenslauf in deutscher Sprache

Benötigen Sie einen Lebenslauf?

Melden Sie sich an und nutzen Sie unseren Lebenslauf-Builder!

Erstellen Sie einen Lebenslauf

Wie erstelle ich einen richtigen Lebenslauf auf Deutsch?

Zunächst ist zu beachten, dass ein Lebenslauf in deutscher Sprache einfach ein polnisches Dokument ist, das ins Deutsche übersetzt wird und von deutschen Arbeitgebern nicht akzeptiert wird.

Wenn Sie auf der Suche nach einem Job in Deutschland sind, sollten Sie einen ausgefeilten deutschen Lebenslauf erstellen, der alle lokalen Rekrutierungsanforderungen erfüllt. Möglicherweise machen Sie einen großen Fehler, wenn Sie im Internet nach „CV deutsch“ suchen, denn die Deutschen verwenden nicht den Namen CV oder Curriculum Vitae, ein CV ist für sie Lebenslauf.

Möchten Sie einen Job in Deutschland finden? Erstellen Sie einen Lebenslauf. Auch wenn Sie sich bei polnischen Unternehmen für deutschsprachige Positionen bewerben, werden Sie durch die Zusendung dieses Dokuments viel gewinnen – Sie zeigen dem Arbeitgeber, dass Sie nicht nur über Kommunikationsfähigkeiten, sondern auch über Kenntnisse der Gepflogenheiten unserer westlichen Nachbarn verfügen.

Schreiben Sie Ihren deutschen Lebenslauf Schritt für Schritt

Ein deutscher Lebenslauf ist ein in Deutschland akzeptierter Standardlebenslauf, der sich in mehrfacher Hinsicht von einem polnischen Lebenslauf unterscheidet. Wenn Sie nur eine Übersetzung Ihres Lebenslaufs ins Deutsche verwenden, entspricht Ihre Bewerbung nicht den Einstellungsanforderungen in Deutschland und wird daher wahrscheinlich abgelehnt. Machen Sie diesen Fehler nicht und erstellen Sie ein korrektes Dokument.

Fragen Sie sich, was einen polnischen Lebenslauf von einem deutschen unterscheidet? Zunächst einmal ist es das Layout der Abschnitte, der deutsche Lebenslauf enthält folgende Abschnitte:

  1. Personenbezogene Daten
  2. Zusammenfassung (optional)
  3. Bildung
  4. Berufserfahrung
  5. Fähigkeiten
  6. Weitere Tätigkeiten (fakultativ)
  7. Ort, Datum und Unterschrift

Erfahren Sie, wie Sie einen professionellen deutschen Lebenslauf schreiben!

Persönliche Daten in Ihrem Lebenslauf – Vorlage auf Deutsch

Das Wort Lebenslauf wird im Deutschen mit „Lebenslauf“ übersetzt und so sollten Sie auch Ihr Dokument betiteln. Der erste Abschnitt, den Sie ausfüllen müssen, sind persönliche Daten, die Details dieser Spalte können überraschend sein, denn in einem polnischen Lebenslauf benötigen Sie nur Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse. Geben Sie beim Verfassen eines Lebenslaufs weitere Informationen an, um dem Arbeitgeber einen Lebenslauf in einer ihm gut bekannten Form zur Verfügung zu stellen.

Lebenslauf

Lebenslauf in deutscher Sprache – Beispiel für persönliche Daten:

Persönliche Daten – Persönliche Daten:

  • Vor- und Nachname;
  • Mädchenname – Mädchenname (geben Sie diese Informationen an, wenn Sie einen Mädchennamen haben);
  • Adresse: Adresse (geben Sie die Postanschrift mit dem Namen des Landes ein);
  • Telefonnummer: Telefonnummer;
  • E-Mail – E-Mail;
  • Geburtsdatum – Geburtsdatum;
  • Familienstand – Familienstand;
  • Geburtsort – Geburtsort;
  • Kinder – Kinder (geben Sie die Anzahl Ihrer Kinder an, aber denken Sie daran, dass diese Informationen nicht obligatorisch sind);
  • Staatsbürgerschaft – Staatsbürgerschaft.

Wenn Sie vollständige persönliche Informationen angeben, werden Sie von deutschen Arbeitgebern als vertrauenswürdiger Kandidat angesehen. Sie werden Ihre Glaubwürdigkeit auch bestätigen, wenn Sie ein professionelles Foto in die obere Ecke Ihres Lebenslaufs setzen. Das Foto sollte Passgröße haben und stellen Sie sicher, dass Ihr Bild angemessen ist: Vermeiden Sie Selfies und informelle Kleidung.

Ausbildung – Lebenslauf english

In der Rubrik Bildung – Ausbildung – auf Polnisch sollte nur die zuletzt abgeschlossene Schule eingetragen werden, und Hochschulabsolventen sollten nicht in das Gymnasium oder die Fachschule eintreten. In unserem Land wird eine breitere Beschreibung von Bildungsleistungen nur von Personen ohne Berufserfahrung verwendet, um ihren Beitrag zu zusätzlichen Aktivitäten hervorzuheben.

In einem Lebenslauf in deutscher Sprache sieht der Bildungsteil jedoch anders aus. Geben Sie Informationen über das Gymnasium ein, auch wenn Sie einen Universitätsabschluss haben, die Chronologie ist die gleiche wie in Polen – beginnen Sie mit der letzten (neuesten) Schule oder Universität, an der Sie Ihren Abschluss gemacht haben, und geben Sie unten die nächsten (älteren) ab.

Füllen Sie den Abschnitt Ausbildung mit detaillierten Informationen aus:

  • den Namen der Schule oder Universität;
  • Datumsbereich;
  • Stadt;
  • der Notendurchschnitt der Abschlussnote.

Das deutsche Bildungssystem unterscheidet sich von dem polnischen, also stellen Sie sicher, dass der Arbeitgeber versteht, welche Ausbildung Sie haben. Wenn Sie eingeben, dass Sie Ihren Abschluss gemacht haben, z.B. „Bartłomiej Nowodworski Gymnasium in Krakau“, weiß der Personalvermittler in Deutschland nicht, was es ist. Das deutsche Gymnasium, das einem polnischen Gymnasium am nächsten kommt, ist das Gymnasium, wenn Sie also das Abitur gemacht haben, schreiben Sie „Gymnasium in“ in Ihren Lebenslauf auf Deutsch und geben Sie die Stadt an.

Berufserfahrung – Lebenslauf auf Deutsch

Akribie und Detailgenauigkeit sind die Kennzeichen eines Lebenslaufs in deutscher Sprache, die sich auch im Erfahrungsteil zeigen. Sie müssen sich daran gewöhnt haben, nur die neuesten Stellen einzugeben und diejenigen auszuschließen, die für die Stelle, auf die Sie sich bewerben, irrelevant sind. Wenn Sie einen Job in Deutschland suchen, müssen Sie einen vollständigen beruflichen Werdegang vorlegen, um eine Chance auf Erfolg bei den Einstellungsverfahren zu haben.

Erfahrung auf Deutsch ist Erfahrung, aber verwenden Sie in Ihrem Lebenslauf die Bezeichnung „Berufserfahrung“, d.h. „Arbeitserfahrung“ oder „Berufliche Erfahrung“. Geben Sie in diesem Abschnitt die folgenden Informationen an:

  • Firmenname;
  • Sektor;
  • Stadt;
  • Berufsbezeichnung;
  • Verantwortlichkeiten.

Möchten Sie sich von anderen Kandidaten abheben? Bieten Sie Erfolge an, die Ihre Leistung belegen. Analysieren Sie, welche Tätigkeiten Sie an Ihren bisherigen Arbeitsplätzen unternommen haben und überlegen Sie, ob diese zur Verbesserung einzelner Prozesse oder zur Effizienzsteigerung beigetragen haben, und schreiben Sie diese dann in Ihren Lebenslauf in deutscher Sprache.

Dokumente in deutscher Sprache

Wie beschreibt man Leistungen in einem Lebenslauf?

  • Geben Sie spezifische Zahlen und Prozentsätze an, um messbare Ergebnisse zu zeigen;
  • klare und prägnante Formulierungen zu verwenden;
  • Geben Sie die Leistungen an, die für die Stelle, auf die Sie sich bewerben, am relevantesten sind.

Lebenslauf in deutscher Sprache – Beispiel für Leistungen der Führungskraft:

„Die Leitung eines Teams von 10 Personen, was zu einer Steigerung der Teameffizienz um 25 % führte.“
„Leitung eines Teams von 10 Personen, was zu einer Steigerung der Teamarbeitsleistung um 25% führte“.

Fähigkeiten in einem Lebenslauf in deutscher Sprache

Arbeitgeber achten besonders auf die Fähigkeiten der Kandidaten, die für die Erfüllung der Aufgaben in den angebotenen Positionen erforderlich sind. In Zeiten eines hohen Wettbewerbs auf dem Arbeitsmarkt hilft Ihnen Ihr Fachwissen, sich von Ihren Mitbewerbern abzuheben. Beschreiben Sie die Fähigkeiten in Ihrem Lebenslauf auf Deutsch ähnlich wie in Ihrem Lebenslauf auf Polnisch, denken Sie nur daran, dass dieser Abschnitt in Deutschland oft als „Kenntnisse “ bezeichnet wird.

Zusätzliche Abschnitte im Lebenslauf – Vorlage auf Deutsch

In einem deutschen Lebenslauf sind zusätzliche Abschnitte willkommen, da sie dem Arbeitgeber helfen, den Kandidaten besser kennenzulernen. Welche Informationen helfen Ihnen, Ihren Lebenslauf zu bereichern?

  • Training & Certifications – Weiterbildungen und Zertifikate
  • Foreign language skills – Fremdsprachenkenntnisse
  • Volunteer Activities – Ehrenamtliches Engagement
  • Projects – Projekte
Biografie auf Deutsch

Sollte ein Muster-Lebenslauf in deutscher Sprache Hobbys enthalten?

Hobbys können Qualitäten wie Führungsqualitäten, Teamfähigkeit, Kreativität, soziales Engagement sowie technische oder analytische Fähigkeiten betonen. Wenn Sie sich entscheiden, Ihre Leidenschaften aufzulisten, denken Sie daran, sie genau zu beschreiben. Statt „Lesen“ zu schreiben, ist es zum Beispiel besser, „historische Literatur lesen“ zu schreiben. „Hobbys“ ist ein optionaler Abschnitt, also überspringen Sie ihn, wenn Ihre Interessen nichts mit der Entwicklung nützlicher Eigenschaften zu tun haben.

CV-Klausel in deutscher Sprache

Wenn Sie einen Job in Polen suchen, nehmen Sie immer die DSGVO-Klausel in Ihren Lebenslauf auf, und wenn Sie an der Rekrutierung für deutschsprachige Positionen teilnehmen, geben Sie den übersetzten Inhalt der Klausel ein. Wenn Sie sich jedoch für eine Stelle in Deutschland bewerben, müssen Sie keine Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten hinzufügen.

Lebenslauf Vorlage auf Deutsch – Vorlage

Lebenslauf

Name:

Persönliche Daten
Adresse:
Telefonnummer:
E-Mail:
Geburtsdatum:
Geburtsort:
Familienstand:

Ausbildung
September 2009 – Juni 2012
Ausbildung zum Koch, Berufsschule für Gastronomie, München

  • Praktische und theoretische Ausbildung in verschiedenen Bereichen der Küche
  • Abschlussprüfung mit sehr guten Noten bestanden

Berufliche Erfahrung
Januar 2020 – heute
Restaurant „Traditionell“, Berlin
Chefkoch

  • Leitung des Küchenteams und Koordination der Küchenabläufe
  • Erstellung von Menüplänen und Spezialitätenkarten
  • Verantwortung für die Qualität und Präsentation der Gerichte

März 2016 – Dezember 2019
Hotel „Luxusresidenz“, Hamburg
Souschef

  • Unterstützung des Chefkochs bei der Menügestaltung
  • Überwachung der Zubereitung und Präsentation der Speisen
  • Schulung und Einarbeitung neuer Mitarbeiter

Kenntnisse

  • Kochtechniken: Klassische und moderne Kochmethoden, Sous-vide, Grillen, Backen
  • Küchenmanagement: Planung und Organisation, Teamführung, Qualitätskontrolle
  • Hervorragende kommunikative Fähigkeiten

Sprachen

  • English – Muttersprache
  • Deutsch – Fließend
  • Deutsch – Grundkenntnisse

Weiterbildungen
2021: Zertifikat in internationaler Küche, Kochschule Gourmet Academy

Lebenslauf auf Deutsch – Sätze, die Ihnen nützlich sein werden

Praktische Formulierungen, die Sie für Ihren Lebenslauf auf Deutsch verwenden können:

Bildung:

  • Universität: University
  • Fachrichtung: Studienrichtung
  • Schulabschluss: Schulabschlusszeugnis
  • Studienabschluss: Graduation
  • Bachelorarbeit: Bachelorarbeit
  • Masterarbeit: Masterarbeit

Erfahrung:

  • Erfolge: Achievements
  • Praxis: Praxis
  • Teamleiter: Teamleiter

Fähigkeiten:

  • Sprachkenntnisse: Kenntnisse von Sprachen
  • EDV-Kenntnisse: Kenntnisse in Computerprogrammen
  • Expertise: Expertise
  • Soziale Kompetenzen
  • Teamfähigkeit: Teamfähigkeit
  • Kommunikationsfähigkeit: Communication skills
  • Projektmanagement: Projektmanagement
  • Ehrenamtliche Tätigkeiten: Volunteering
Deutscher Lebenslauf

Benötigen Sie einen Lebenslauf?

Melden Sie sich an und nutzen Sie unseren Lebenslauf-Builder!

Erstellen Sie einen Lebenslauf

Lohnt es sich, Ihrem Lebenslauf ein Anschreiben in deutscher Sprache beizufügen?

Sie können Ihrem Lebenslauf ein Anschreiben in deutscher Sprache beifügen, um dem Arbeitgeber Ihr Engagement und Ihre Motivation zu zeigen. Ein Anschreiben ist ein wichtiger Bestandteil einer Bewerbung, da es Personalvermittlern einen Einblick in Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen gibt und Ihnen ein besseres Verständnis dafür vermittelt, warum Sie für diese bestimmte Position arbeiten möchten.

Ein Anschreiben auf Deutsch unterscheidet sich nicht wesentlich von einem auf Polnisch, daher sollten Sie ähnliche Regeln befolgen:

  • adressieren Sie den Brief an eine bestimmte Person, und wenn Sie nicht genau wissen, wer der Adressat ist, schreiben Sie „Sehr geehrte Damen und Herren“ oder „Sehr geehrte Damen und Herren„/ „Damen und Herren“;
  • Bekunden Sie in der Einleitung Interesse an der Position;
  • Beschreiben Sie Ihre wichtigsten Qualifikationen und Erfahrungen in den Inhalten;
  • Beenden Sie mit der Anrede „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschreiben Sie mit Ihrem Namen.

Ordnen Sie Ihr Anschreiben einem konkreten Stellenangebot zu, nur so haben Sie eine Chance, Personalvermittler von Ihrer Kandidatur zu überzeugen und denken Sie daran, prägnant und auf den Punkt zu schreiben.

Schreiben Sie Ihren Lebenslauf auf Deutsch und holen Sie sich Ihren Traumjob

Erstellen Sie Dokumente auf Deutsch sorgfältig, Deutschland ist berühmt für seine Organisation, daher achten sie auf die richtige Form und sprachliche Korrektheit. Möchten Sie sicherstellen, dass Ihr Lebenslauf professionell ist? Schauen Sie sich unseren Lebenslauf-Builder auf Deutsch von Creator CV an, in dem Sie alle vorgefertigten Elemente Ihres Lebenslaufs mit nur einem Klick übersetzen können.

Verpassen Sie nicht den Rest unserer Artikel:

CV Europass – co to jest? Jak je wypełnić? Podpowiadamy
Sprachniveaus in einem Lebenslauf – prüfen Sie, wie Sie sie eingeben können
Praca przez internet – jak zarabiać przez internet w 2024? Zobacz, jak dorobić w domu i czy to się opłaca
Lebenslauf eines Rentners – Muster-Lebenslauf eines Rentners und Ratschläge
Feiertage 2025 – wann lohnt es sich, einen Urlaub zu planen?
Lebenslauf der Zahnarzthelferin: Schlüsselelemente und Best Practices
Funktionaler Lebenslauf – wie sieht er aus und wann wird er nützlich sein?
Der niedrigste nationale Lohn – was ist der Mindestlohn?
Nationaler Mindestlohn 2025 – prüfen Sie, wie hoch er ist
Jakie są zawody? Alfabetyczna lista zawodów w Polsce
Jaki zawód wybrać, aby rozwinąć swoją karierę? Test na zawód
Pause bei der Arbeit – wie viel Pause steht Ihnen zu?
Mutterschutz – geltende Regelungen
Ein Vorstellungsgespräch am Telefon – wie sieht man bei einem Vorstellungsgespräch gut aus?

-->